درناها غریب می‌آیند و غریب می‌روند

تومان30,000

درناها غریب می‌آیندوغریب می‌روند

اگر شاعر باشی جهد کن تا سخن تو سهل و ممتنع باشد و بپرهیز از سخن غامض و چیزی که تو دانی و دیگران را به شرح آن حاجت باشد مگوی که شعر از بهر مردمان گویند نه از بهر خویش. این سخن قابوس‌نامه را بسیار خوش دارم و همیشه به نویسنده‌اش با احترام نگریسته‌ام. شعر را برخلاف سایر انواع ادبی غیرقابل ترجمه می‌دانند و اغلب ترجمه‌هایی که از آثار شاعران دیگر صورت پذیرفته به نوعی تفسیر سخنان شاعر است به زبان دیگر. خاصه وقتی پای شعر موزون به میان بیاید. این شعرها تجربه‌ی لحظاتی‌ست که در طی سال‌ها خوانده‌ام و در مطبوعات منتشر کرده‌ام و خواسته‌های قلبی‌ام است. انتخاب‌هایم از مجلات و کتاب‌ها و سایت‌های گوناگون بوده و پیش‌کش به علاقمندان شعر است تا بدانند جاهای دیگر جهان چه خبر است. درناها غریب می‌‌‌آیند و غریب می‌روند حاصل لحظات تنهایی و لذت من از شعر است که با شعردوستان سهیم می‌شوم.

شعر سرودن
چنگ زدن در ابر است با دستانی باز.
اشباح گریزان حقیقت در غبار آفتاب‌پَر
می‌گریزند در آسمان بی‌انتها
سُر می‌‌خورند و گم می‌‌شوند
شعر سرودن
گرفتن پروانه‌ای پرطلایی است
با توری از خیال.

درناها غریب می‌آیندوغریب می‌روند

گزیده شعر معاصر جهان

گردآوری و ترجمه: اسدالله امرایی

ناشر:  نفیر

طراح جلد: جواد آتشباری

 

قیمت: ۳۰۰۰۰

سال چاپ :۱۳۹۷

شابک: ۴_۰۷_۶۳۴۴_۶۲۲_۹۷۸

تعداد صفحه: ۲۲۰

🆔 @nafirpublications

توضیحات

درناها غریب می‌آیندوغریب می‌روند

اگر شاعر باشی جهد کن تا سخن تو سهل و ممتنع باشد و بپرهیز از سخن غامض و چیزی که تو دانی و دیگران را به شرح آن حاجت باشد مگوی که شعر از بهر مردمان گویند نه از بهر خویش. این سخن قابوس‌نامه را بسیار خوش دارم و همیشه به نویسنده‌اش با احترام نگریسته‌ام. شعر را برخلاف سایر انواع ادبی غیرقابل ترجمه می‌دانند و اغلب ترجمه‌هایی که از آثار شاعران دیگر صورت پذیرفته به نوعی تفسیر سخنان شاعر است به زبان دیگر. خاصه وقتی پای شعر موزون به میان بیاید. این شعرها تجربه‌ی لحظاتی‌ست که در طی سال‌ها خوانده‌ام و در مطبوعات منتشر کرده‌ام و خواسته‌های قلبی‌ام است. انتخاب‌هایم از مجلات و کتاب‌ها و سایت‌های گوناگون بوده و پیش‌کش به علاقمندان شعر است تا بدانند جاهای دیگر جهان چه خبر است. درناها غریب می‌‌‌آیند و غریب می‌روند حاصل لحظات تنهایی و لذت من از شعر است که با شعردوستان سهیم می‌شوم.

شعر سرودن
چنگ زدن در ابر است با دستانی باز.
اشباح گریزان حقیقت در غبار آفتاب‌پَر
می‌گریزند در آسمان بی‌انتها
سُر می‌‌خورند و گم می‌‌شوند
شعر سرودن
گرفتن پروانه‌ای پرطلایی است
با توری از خیال.

 

درناها غریب می‌آیندوغریب می‌روند

گزیده شعر معاصر جهان

گردآوری و ترجمه: اسدالله امرایی

ناشر:  نفیر

طراح جلد: جواد آتشباری

قیمت: ۳۰۰۰۰ تومان

سال چاپ: ۱۳۹۷

شابک: ۴_۰۷_۶۳۴۴_۶۲۲_۹۷۸

تعداد صفحه: ۲۲۰

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “درناها غریب می‌آیند و غریب می‌روند”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *