کوایدان: حکایات اشباح

تومان23,000

شاهزاده‌ی جوان،
در پی آن گوهر تابناک،
می‌غلتد اشک‌های آن زیباروی بر گونه‌اش،
و ردایش غرق می‌شود در اشک،
لیکن شیفته‌اش گشته ارباب همایونی،
و ژرفای شیفتگی‌اش چون ژرفای دریاست.
حالا تنها من مانده‌ام تنها،
تنها رها شده‌ام و سرگردان.»

دسته‌بندی: مجموعه داستان کوتاه ژاپنی

نویسنده: لافکادیو هرن

مترجم: زهرا نی‌چین

طراح جلد: حکمت مرادی

نوبت چاپ: سوم

تیراژ: 500

ناشر: نفیر

قیمت: ۲۳۰۰۰ تومان

سال چاپ: ۱۳۹۵

شابک: 2-0-96920-600-978

توضیحات

خارجی – کوایدان

مجموعه داستان کوایدان

 

برشی از کتاب کوایدان

صدای گام‌های سنگینی که از ایوان بالا می‌آمدند به گوشش خورد. پاها با شتابی سنجیده نزدیک شدند، کنارش توقف کردند. سپس برای دقایقی طولانی که در آن هویچی حس می‌کرد کل بدنش دارد با تپش قلبش می‌لرزد سکوتی عمیق همه‌جا را فرا گرفت.
سرانجام صدای خشنی در نزدیکی‌اش زیر لب سخن گفت:
«بیوا که این‌جاست، اما از بیوا‌نواز فقط دو گوش می‌بینم!… پس به این خاطر است که او پاسخی نمی‌دهد: او دهانی ندارد که با آن سخن بگوید و جز گوش‌هایش چیزی از او باقی نمانده است… اکنون همین گوش‌ها را برای اربابم می‌برم تا گواه این باشد که دستورات همایونی تا آخرین حد ممکن اجرا شده‌اند…»
در آن لحظه هویچی حس کرد گوش‌هایش را انگشتانی آهنین محکم گرفته و از جا می‌کَنند! بااین‌که درد شدیدی داشت، هیچ فریادی از او برنخاست. گام‌های سنگین از ایوان پایین رفتند، وارد باغ شدند، از جاده عبور کردند و متوقف شدند.
.
.
پس از کشمکش فکری طولانی بالاخره تصمیم گرفت برایش نامه‌ای بنویسد. این تلاش می‌توانست خطرناک باشد؛ هر نوشته‌ای که برای او می‌فرستاد ممکن بود کشف شود و به دست دیمیو بیافتد و فرستادن نامه‌ای عاشقانه برای کسی که ساکن قصر بود توهینی غیر‌قابل‌بخشش به شمار می‌رفت. اما او تصمیم گرفت این خطر را به جان بپذیرد و با شعری چینی نامه‌ای نوشت و سعی کرد آن را به دختر برساند. شعر مکتوب تنها بیست و هشت حرف داشت. اما سعی کرده بود با همان بیست و هشت حرف عمق احساسات و تمام درد فراقش را بیان کند:
«‌نزدیک و نزدیک‌تر، اکنون در پی آن دختر است،
شاهزاده‌ی جوان،
در پی آن گوهر تابناک،
می‌غلتد اشک‌های آن زیباروی بر گونه‌اش،
و ردایش غرق می‌شود در اشک،
لیکن شیفته‌اش گشته ارباب همایونی،
و ژرفای شیفتگی‌اش چون ژرفای دریاست.
حالا تنها من مانده‌ام تنها،
تنها رها شده‌ام و سرگردان.»
عصر همان روزی که این شعر فرستاده شد توموتادا را فراخواندند تا نزد ارباب هوسوکاوا حاضر شود. مرد جوان فوراً شک کرد که به اعتمادش خیانت شده و می‌دانست حالا که دیمیو نامه‌اش را دیده راه فراری از شدید‌ترین مجازات‌ها ندارد. توموتادا با خود فکر کرد «حالا دستور مرگم را صادر می‌کند. اما اگر آئویاگی را پیشم بازنگردانند زندگی برایم معنایی ندارد.

فیلم کوایدان

پس از کشمکش فکری طولانی بالاخره تصمیم گرفت برایش نامه‌ای بنویسد. این تلاش می‌توانست خطرناک باشد؛ هر نوشته‌ای که برای او می‌فرستاد ممکن بود کشف شود و به دست دیمیو بیافتد و فرستادن نامه‌ای عاشقانه برای کسی که ساکن قصر بود توهینی غیر‌قابل‌بخشش به شمار می‌رفت. اما او تصمیم گرفت این خطر را به جان بپذیرد و با شعری چینی نامه‌ای نوشت و سعی کرد آن را به دختر برساند. شعر مکتوب تنها بیست و هشت حرف داشت. اما سعی کرده بود با همان بیست و هشت حرف عمق احساسات و تمام درد فراقش را بیان کند:
«‌نزدیک و نزدیک‌تر، اکنون در پی آن دختر است،
شاهزاده‌ی جوان،
در پی آن گوهر تابناک،
می‌غلتد اشک‌های آن زیباروی بر گونه‌اش،
و ردایش غرق می‌شود در اشک،
لیکن شیفته‌اش گشته ارباب همایونی،
و ژرفای شیفتگی‌اش چون ژرفای دریاست.
حالا تنها من مانده‌ام تنها،
تنها رها شده‌ام و سرگردان.»
عصر همان روزی که این شعر فرستاده شد توموتادا را فراخواندند تا نزد ارباب هوسوکاوا حاضر شود. مرد جوان فوراً شک کرد که به اعتمادش خیانت شده و می‌دانست حالا که دیمیو نامه‌اش را دیده راه فراری از شدید‌ترین مجازات‌ها ندارد.
توموتادا با خود فکر کرد «حالا دستور مرگم را صادر می‌کند. اما اگر آئویاگی را پیشم بازنگردانند زندگی برایم معنایی ندارد.
درباره نویسنده
پاتریک لافکادیو هرن (۲۷ جون ۱۸۵۰ – ۲۶ سپتامبر ۱۹۰۴)، که همچنین با نام ژاپنی کویزومی یاکومو نیز شناخته میشود، نویسنده‌ای بین‌المللی است که بهترین اثرش درباره ژاپن می‌باشد.رمان کوایدان
توضیحات

دسته‌بندی: مجموعه داستان کوتاه ژاپنی

نویسنده: لافکادیو هرن

مترجم: زهرا نی چین

طراح جلد: حکمت مرادی

نوبت چاپ: سوم

تیراژ: 500

ناشر: نفیر

قیمت: ۲۳۰۰۰ تومان

سال چاپ: ۱۳۹۵

شابک: 2-0-96920-600-978

بازگشت به صفحه اصلی

اطلاعات بیشتر

وزن160 g
ژانر

رازآلود

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “کوایدان: حکایات اشباح”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *